EL DIARIO DE SIGUAS: ¿QUIÉNES COMPITIERON CON MVLL PARA EL NOBEL DE LITERATURA 2010?

El 2010 será recordado por el premio Nobel de Literatura concedido a Mario Vargas Llosa, sin embargo, ya nadie se acuerda de los demás candidatos, pues el nombre del ganador siempre ensombrece al de los otros, pero repasemos quienes fueron, aquí va este esbozo.

Las propuestas de los candidatos nacen de la Academia Sueca y de instituciones representativas de todo el mundo. La fecha límite de las propuestas es hasta antes del uno de febrero (en los últimos años los candidatos al Nobel sobrepasaron los 350), pero para que un autor reciba el Nobel tiene que haber sido postulado. Una vez hecha la preselección, los miembros de la academia comienzan el estudio de la obra de los cinco finalistas (quiniela) y a partir del quince de setiembre se inician las votaciones, que son, por escrito, anónimas y secretas. Para que haya un ganador, de los dieciocho miembros (el 2010 sólo fueron 17), doce deben estar de acuerdo con el fallo.

Lo que no se puede saber con exactitud son los nombres de la quiniela, pues la Academia sólo da el nombre del ganador o ganadores (revisando el historial del Nobel de Literatura en cuatro oportunidades se concedieron a dos autores el mismo año). El ganador (o ganadores) se da a conocer el primer jueves del mes de octubre . Según las informaciones de los distintos medios y con algo de instinto, diría que los cuatro candidatos finalistas que compitieron con Vargas Llosa fueron: Tomas Tranströmer, Ngugi wa Thiong´o, Cormac McCarthy y Ko Un.

- Tomas Tranströmer. (Suecia, 1931). Conocido principalmente como poeta. Lo que me ánima a proponer el nombre de Tomas se justifica por dos cosas: primero, el haber sido seleccionado por los diarios españoles ABC y El Mundo como uno de los más “calientes” para el Nobel de Literatura 2010, en reconocimiento a su larga trayectoria como poeta y escritor. Segundo, hace mucho tiempo que no le conceden el Premio a un escritor de la casa, la última vez en que galardonaron a un sueco o suecos en este caso: Eyvind Johnson y Harry Martinson, fue en 1974, es decir, hace 36 años. A esto sumaría otro detalle: el género lírico está ausente desde hace algún tiempo de la lista de los galardonados (la poeta Wisława Szymborska lo ganó en 1996 en representación del género lírico en un premio donde abundan los narradores). Quizá para la Academia Sueca el “defecto” de Tranströmer sea su falta de compromiso político. Veamos si Tranströmer gana el Nobel el 2011. Comparto este poema de Tranströmer:

APUNTES DE FUEGO

Durante los meses tristes, centelleó mi vida sólo cuando hice el amor contigo.
Como la luciérnaga se enciende y se apaga, se enciende y se apaga a medias puede

uno seguir su camino
en la noche oscura del olivar.
Durante los meses tristes, estaba el alma desesperada y sin vida
pero el cuerpo caminó directo hacia ti.
El cielo de la noche rugió.
Sigilosamente ordeñábamos cosmos y sobrevivimos.

Traducción de Omar Pérez Santiago

- Ngugi wa Thiong´o. (Kenia, 1938). Conocido como James Ngugi, era el candidato con mayor fuerza para llevarse el Nobel. Los medios de Suecia apuntaban que a Wa Thiong'o podría beneficiarle su presencia en la Feria del Libro de Gotemburgo, la más importante de Suecia y dedicada a África. Pero ni eso, ni el vaticinio del blogger MA Orthofer, de The Literary Saloon, quien es una especie de Pulpo Paul del Nobel conspiraron a favor de James Ngugi. Si hubiese ganado sería el quinto africano en llevarse el galardón y el primero en escribir en una lengua oriunda del África negra: el kikuyo (el nigeriano Wole Soyinka tiene la mayor parte de su obra en inglés, de igual manera los sudáfricanos: Nadine Gordimer y John Coetzee. El otro nobel, Naguib Mahfuz, escribió en árabe).

- Cormac McCarthy. (Estados Unidos, 1933). Este narrador admirado por el maestro Harold Bloom, es un candidato que en los últimos años viene sonando con fuerza, algunas casas de apuesta lo daban como fijo, pero ya sabemos lo que pasó. Sin lugar a dudas, su fama ha crecido exponencialmente a partir de que su novela No Country for Old Men fuera llevado al cine por los hermanos Cohen (el título de la película en español es No es país para débiles o No es país para viejos, la cual tuvo muchos elogios y algunos premios importantes, dentro de ellos el Óscar). Otro de los motivos que me llevó a incluirlo es que el país norteño no tiene Nobel de Literatura desde 1993, año en que lo ganó la escritora Tony Morrison. Quizá se pueda entender esta demora con unos comentarios de uno de los miembros de la Academia Sueca en el 2008: “Estados Unidos no participa en el gran diálogo de la literatura: son demasiado sensibles a las modas”, no sabemos por qué hablo así Horace Engdahl, pero no hay que olvidar que Estados Unidos tiene muy buenos escritores como Thomas Pynchon, Don DeLillo, Philip Roth, entre otros.

- Ko Un. (Corea, 1933). Este poeta de estirpe romántica y suicida (intentó quitarse la vida en más de una oportunidad), debió estar en la quiniela por el hecho de ser poeta, y más aun siendo asiático, puesto que el último poeta oriental galardonado con el prestigioso premio fue el hindú Rabindranath Tagore, en 1913, imagínense el tiempo que ha pasado. A Ko Un, que tuvo una vida turbulenta (fue monje budista, alcohólico empedernido, presidiario,…), se le puede considerar heredero de Matsuo Basho, por ese apego al budismo zen, y también a la fuerza que le impone a sus versos. Aquí les dejo un poema breve:

PLENA LUZ

En caca seca no
se paran ni las moscas.

¿No es eso la Pureza? No.

De Poemas Zen (1988-1999)

PALABRAS FINALES.

Estos son los autores, incluyendo por supuesto a Mario Vargas Llosa, que estuvieron como finalistas (según mi análisis); aunque hay otros nombres que año tras año están en boca de todos, como es el caso de Haruki Murakami, Carlos Fuente (difícil que lo gané puesto que MVLL ya lo hizo, los dos tienen el mismo “origen”), Antonio Tabucchi, Don DeLillo, Philip Roth, Lobo Antunes (sólo que debe esperar un poco, en Portugal ya lo ganó José Saramago), Alice Munro, entre otros.

La sorpresa del Nobel de Literatura 2010 fue la inclusión como candidato del joven escritor, dramaturgo y productor de teatro y televisión paraguayo Néstor Amarilla.

Históricamente el nobel ha dejado de lado a escritores de gran estirpe: Borges, Cortázar, Tolstoi, Proust, entre otros. Pero igual no tuvieron la necesidad de ganar dicho premio porque siempre tendrán seguidores fieles, que harán que sus nombres no se olviden jamás. Sólo me queda decir que el premio Nobel de Literatura 2011 será otra historia.

ENLACES UTILIZADOS:

1. http://www.elpais.com/articulo/cultura/cuece/Premio/Nobel/elpepucul/20081009elpepicul_2/Tes

2. http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/espectaculos/4-11585-2008-10-09.html

3. http://notasmoleskine.lamula.pe/category/africa

4. http://prodavinci.com/2010/10/04/consurso-%C2%BFquien-ganara-el-premio-nobel-de-literatura/

5. http://www.rpp.com.pe/2010-10-07-mario-vargas-llosa-sepa-a-quienes-gano-noticia_301013.html

6. http://www.eluniversal.com.mx/notas/714097.html